Dharma Was ist die Bedeutung von Gebeten im Buddhismus?

[Losang Lhamo]

Die Bedeutungen der Worte in den Übersetzungen verschwimmen ja auch immer, weil der deutschen Sprache die buddhistische Sprachkultur ja fremd ist. So müssen deutsche Begriffe im buddhistischen Kontext neue Sprachbedeutungen bekommen, die lange erläutert werden müssen.

Z.B. "Wunschgebet". Wunsch und Widmung ist im Tibetischen das selbe.
"Gebet" gibt es im christlichen Sinne so nicht. Eher ist es eine Rezitation , um gute Voraussetzungen zu schaffen, positive Buddhaenergien zu unterstützen. Es ist keine Bitte, die jemand erfüllt oder nicht erfüllt. Eher ist es sowas Ähnliches wie positives Denken.
Aber es kann schon vorkommen, dass man sich auf wundersame Weise sehr unterstützt fühlt von "Etwas". Ob man das Gott, Buddha oder klassische Konditionierung nennt - ist nur eine Benennung.

Aber auf jeden Fall gibt es keinen Grund, mit dem Buddha zu hadern, weil "er den Wunsch nicht erfüllt". So funktioniert es halt nicht.

Also "Gebet" ist eine deutsche Benennung und man muss einen Kurs besuchen, um das Wort im buddhistischen Zusammenhang zu verstehen.

 

[Mopsa]

@Losang Lhamo :

Ich füge noch ergänzend hinzu, dass alle Gebete, die ich aus der tibetischen Tradition kenne, immer auf das Wohl aller Wesen ausgerichtet sind. Und, da ich die Fähigkeiten noch nicht habe, allen Wesen zu nützen, ich die Fähigkeiten und Umstände erreichen möge, in diese Position zu kommen.

Deswegen finde ich das englische Wort "aspiration", Bestrebung, ganz gut gewählt. Man strebt einen Zustand an, der allen Wesen nutzen kann und tut alles Nötige dafür.