Lesegruppe Shinjinmei Vers 59 - 62

[Emaho]

Im Reich
der Wahrheit an sich
gibt es weder
andere noch ein Selbst.

Möchtest du sofortige Übereinstimmung
so sage ich nur:
Nicht-Zwei

Nicht-Zwei,
alles ist gleich -
es gibt nichts,
was nicht enthalten ist.

Die Weisen
aus den zehn Richtungen
treten alle
in diese Wahrheit ein.

 

[Emaho]

Die andere Übersetzung:

In der Dharmawelt des Soseins
ist kein Anderes und kein Ich.

Wenn man dich bittet, es sofort zu erklären,
kannst du nur sagen: "Nicht-Zwei".

Wenn "Nicht-Zwei", dann ist alles gleich,
nichts, was nicht eingeschlossen wäre.

Die Weisen der zehn Richtungen
sind alle in diese Weisheit eingetreten.

 

[Emaho]

@Tai und @Bubbles - ich hab jetzt mal weitergemacht, nachdem ihr beide schon so oft fleißig wart.

Das berühmte Nicht-Zwei! Ich hab das Gefühl, dank dieser Lesegruppe komme ich dem "Geheimnis" allmählich auf die Spur. Ich schaue aus dem Fenster. Wolken, Bäue, Blumen und der Himmel, nichts davon ist mehr oder weniger (schön oder was auch immer). Und sobald ich nur schaue - da beruhigt sich der aufgeregte Geist.... Und umgekehrt, wenn ich den aufgeregten Geist beruhigen will, dann brauch ich nur schauen.... Aber es hält sich nicht lange... und ich muss es mir anfangs noch vorsagen: Das Geschaute, ich die schaut, und das Schauen sind eins. Total verrückt!

 

[Bubbles]

Ich finde den Blick in den Himmel als ein gutes Beispiel. Der Himmel verändert sich permanent wie unser Geist, die Wolken ziehen, die Sonne scheint, es regnet, donnert und blitzt, die Sterne funkeln wenn es dunkel wird, und doch ist der Himmel immer gleich. So geht es uns mit unserem Geist glaube ich auch.

 

[Tai]

Das Geschaute, ich die schaut, und das Schauen sind eins.