mukti
Mitglied
Buddh. Richtung:
Theravada
Theravada
Hiri wird gewöhnlich übersetzt mit Scham, Ottappa mit Scheu.
Hiri und Ottappa sind die Beschirmer Welt. (A.II.9)
Sich schämen wenn man Schlechtes getan hat und vor schlechtem Handeln zurückschrecken, sind also Kennzeichen rechter Sichtweise bzw. Weisheit. Das erfordert die Entwicklung des Unterscheidungsvermögens zwischen gut und schlecht. Wenn man nicht gründlich darüber nachdenkt um die Wahrheit in sich selber zu finden, kann man von falschen Lehren beeindruckt werden, sogar eine überwiegende Mehrheit von verblendeten Führern. Dann beschirmen Hiri und Ottappa die Welt nicht mehr und das Unheil nimmt seinen Lauf.
Hiri und Ottappa sind die Beschirmer Welt. (A.II.9)
Unwissen, ihr Mönche, geht dem Auftreten unheilsamer Dinge voran, und gleich folgen ihm Schamlosigkeit und Mangel an Scheu. Wer der Unwissenheit nachgeht, dem Einsichtslosen, entsteht falsche Erkenntnis. Wer falsche Erkenntnis hat, dem entsteht falsche Gesinnung, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebensunterhalt, falsche Anstrengung, falsche Achtsamkeit , falsche Einigung.
Wissen, ihr Mönche, geht dem Auftreten heilsamer Dinge voran, und gleich folgen Scham und Scheu. Wer dem Wissen nachgeht, ihr Mönche, dem Einsichtigen, entsteht rechte Erkenntnis. Wer rechte Erkenntnis hat, dem entsteht rechte Gesinnung, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebensunterhalt, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit, rechte Einigung. (S.45.1)
Sich schämen vor der Ausübung böser, schlechter Dinge, das nennt man Scham. Sich scheuen vor der Ausübung böser, schlechter Dinge, das nennt man sittliche Scheu. (Pugg.73-74)
Sich schämen wenn man Schlechtes getan hat und vor schlechtem Handeln zurückschrecken, sind also Kennzeichen rechter Sichtweise bzw. Weisheit. Das erfordert die Entwicklung des Unterscheidungsvermögens zwischen gut und schlecht. Wenn man nicht gründlich darüber nachdenkt um die Wahrheit in sich selber zu finden, kann man von falschen Lehren beeindruckt werden, sogar eine überwiegende Mehrheit von verblendeten Führern. Dann beschirmen Hiri und Ottappa die Welt nicht mehr und das Unheil nimmt seinen Lauf.