SN 47.12
Original:
"Sariputta, when you do not have any knowledge encompassing the minds of the Arahants, the Perfectly Enlightened Ones of the past, the future, and the present, why do you utter this lofty, bellowing utterance and roar this definitive, categorical lion's roar: 'Venerable sir, I have such confidence in the Blessed One that I believe there has not been nor ever will be nor exists at present another ascetic or brahmin more knowledgeable than the Blessed One with respect to enlightenment'?"
"I do not have, venerable sir, any knowledge encompassing the minds of the Arahants, the Perfectly Enlightened Ones of the past, the future, and the present, but still I have understood this by inference from the
Dhamma . Suppose, venerable sir, a king had a frontier city with strong ramparts, walls, and arches, and with a single gate. The gatekeeper posted there would be wise competent, and intelligent; one who keeps out strangers and admits acquaintances. While he is walking along the path that encircles the city he would not see a cleft or an opening in the walls even big enough for a cat to slip through. He might think: 'Whatever large creatures enter or leave this city, all enter and leave through this one gate.' "
"So too, venerable sir, I have understood this by inference from the Dhamma: Whatever Arahants, Perfectly Enlightened Ones arose in the past, all those Blessed Ones had first abandoned the five hindrances, corruptions of the mind and weakeners of wisdom; and then, with their minds well established in the four establishments of mindfulness, they had developed correctly the seven factors of enlightenment; and thereby they had awakened to the unsurpassed perfect enlightenment. And, venerable sir, whatever Arahants, Perfectly Enlightened Ones will arise in the future, all those Blessed Ones will first abandon the five hindrances, corruptions of the mind and weakeners of wisdom; and then, with their minds well established in the four establishments of mindfulness, they will develop correctly the seven factors of enlightenment; and thereby they will awaken to the unsurpassed perfect enlightenment. And, venerable sir, the Blessed One, who is at present the Arahant, the Perfectly Enlightened One, first abandoned the five hindrances, corruptions of the mind and weakeners of wisdom; and then, with his mind well established in the four establishments of mindfulness, he developed correctly the seven factors of enlightenment; and thereby he has awakened to the unsurpassed perfect enlightenment."
Übersetzung:
"Sariputta, wenn du kein Wissen hast, das den Geist der Arahants, der Vollkommen Erleuchteten der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart umfasst, warum sprichst du dann diesen erhabenen, brüllenden Satz und brüllst dieses endgültige, kategorische Löwengebrüll: 'Ehrwürdiger Herr, ich habe ein solches Vertrauen in den Gesegneten, dass ich glaube, dass es keinen anderen Asketen oder Brahmanen gegeben hat, noch jemals geben wird, noch gegenwärtig existiert, der in Bezug auf die
Erleuchtung kenntnisreicher ist als der Gesegnete'?"
"Ich habe, ehrwürdiger Herr, kein Wissen, das den Geist der Arahants, der vollkommen Erleuchteten der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart, umfasst, aber dennoch habe ich dies durch Schlussfolgerung aus dem Dhamma verstanden. Angenommen, ehrwürdiger Herr, ein König hätte eine Grenzstadt mit starken Wällen, Mauern und Bögen und mit einem einzigen Tor. Der dort postierte Torwächter wäre weise, kompetent und intelligent; einer, der Fremde fernhält und Bekannte einlässt. Während er den Weg entlanggeht, der die Stadt umgibt, würde er nicht einen Spalt oder eine Öffnung in den Mauern sehen, die groß genug wäre, dass eine Katze hindurchschlüpfen könnte. Er könnte denken: 'Was auch immer für große Kreaturen diese Stadt betreten oder verlassen, alle gehen durch dieses eine Tor ein und aus.' "
"So auch, ehrwürdiger Herr, habe ich dies durch Schlussfolgerung aus dem Dhamma verstanden: Was auch immer für Arahants, Vollkommen Erleuchtete, in der Vergangenheit entstanden sind, alle diese Gesegneten haben zuerst die
fünf Hindernisse , die Verderbnisse des Geistes und die Schwächungen der Weisheit aufgegeben; und dann, mit ihrem Geist gut verankert in den vier Grundlagen der
Achtsamkeit , haben sie die sieben Faktoren der Erleuchtung richtig entwickelt; und dadurch sind sie zur unübertroffenen vollkommenen Erleuchtung erwacht. Und, ehrwürdiger Herr, welche Arahants, Vollkommen Erleuchtete auch immer in der Zukunft auftauchen werden, all diese Gesegneten werden zuerst die fünf Hindernisse, die Verunreinigungen des Geistes und die Schwächungen der Weisheit aufgeben; und dann, mit einem in den vier Grundlagen der Achtsamkeit fest verankerten Geist, werden sie die sieben Faktoren der Erleuchtung richtig entwickeln; und dadurch werden sie zur unübertroffenen vollkommenen Erleuchtung erwachen. Und, ehrwürdiger Herr, der Gesegnete, der gegenwärtig der Arahant, der Vollkommen Erleuchtete ist, hat zuerst die fünf Hindernisse, die Verunreinigungen des Geistes und die Schwächungen der Weisheit aufgegeben; und dann, mit seinem Geist gut verankert in den vier Grundlagen der Achtsamkeit, hat er die sieben Faktoren der Erleuchtung richtig entwickelt; und dadurch ist er zur unübertroffenen vollkommenen Erleuchtung erwacht."
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
