Wir, MindfulPath und ich, haben das mit dem Transkribieren (Audio in Text umwandeln) jetzt mal ausprobiert, und zwar auf einem normalem Linux Rechner und nicht auf einem „Hochleistungsrechner“. Auf einem Windows Rechner wird es ähnlich funktionieren oder gibt es da Unterschiede? Dabei sind mithilfe der App „Wisper“ bei einem einstündigen Audio in Form eines Videovortrages 11 Min. Transkriptionszeit und 10 gedruckte A4-Seiten herausgekommen. War nicht das große Problem. Ich allerdings würde Hilfe bei der Einrichtung von Wisper benötigen.
Ich hatte mir das viel aufwendiger vorgestellt, ist es aber nicht, der Text war sogar gut verständlich. Was ja auch bedeutet, dass sich das eigentlich jeder transkribieren lassen könnte, wenn er mit Audios nicht so gut klarkommt und auch alle Hörbeeinträchtigten endlich mal Audiovorträge verfolgen und auch hier mitmischen könnten.
Jetzt kommt der Pferdefuß, der je nach Autor des Videos unterschiedlich groß sein dürfte:
Für den privaten Gebrauch reicht die Qualität. Mündliche Sprache wird wörtlich in schriftliche Sprache übersetzt, aber man kann schon irritiert sein, wenn alle „hmm“ und „äh“ usw. mit verschriftlicht werden, bei jeder kleinen Atempause der Satz irgendwie abbricht oder plötzlich mitten im Satz ein Absatz erfolgt. Und wenn der Autor dann auch noch Deutsch sprechender Amerikaner mit deutlichem Akzent oder etlicher Suchen nach dem richtigen Wort ist, wird oft genug auch was Falsches übersetzt. Ich habe das zwar verstanden ohne im Audio nachhören zu müssen, aber um so einen Text (mit Erlaubnis der Autorin) bei uns im Forum einstellen zu können, müsste wirklich fast jeder Satz hin zu einem vernünftigen Schriftdeutsch korrigiert werden und das wäre mir bei einem zehn-seitigen A4-Text einfach zu viel Arbeit. Außerdem hätte ich das Gefühl, dass wir einen Autor auch demütigen, wenn wir von ihm einen Text mit so unendlich vielen Rechtschreib- und Grammatikfehlern online stellen würden. Irgendwann wird vielleicht eine KI darin besser sein, einen mündlichen Text in entsprechende Schriftsprache umzuformen.
Trotz allem war es für mich viel leichter, anhand eines Textes diesen Vortrag zu strukturieren, d.h. zu bestimmten zusammengehörenden Teilen zu ordnen, bestimmte Fragestellungen zu erkennen, für mich besonders Interessantes zu markieren oder meine Gedanken an den Rand zu schreiben. Und um so etwas hier fürs Forum vorzubereiten, brauche ich persönlich einfach einen Text. Und wenn ich jetzt noch die Audiominuten durch Anzahl der Textseiten teile, weiß ich auch noch, wo ich welche Textstelle (ungefähr) im Audio wiederfinde.
Danke, MindfulPath, für deine Hilfe!
Mein persönliches Fazit:
Für mich ist auch die unkorrigierte Transkription eine deutliche Erleichterung.
Um so eine Transkription hier ins Forum zu stellen, müsste man fast jeden Satz nachkorrigieren, was mir persönlich zu viel Arbeit wäre und man müsste natürlich auch die Erlaubnis des Autors einholen.
Frage:
Sehe ich das richtig, dass es erlaubt ist, von jedem im Internet veröffentlichten Video eine private Kopie für sich selbst zu ziehen, solange man sie nicht weitergibt oder nur im engsten Freundeskreis weitergibt? Gilt das dann auch für die Benutzung mit Wisper?
Kann man die App Wisper für alle hier mal richtig einstellen und dann je nach Bedarf mit den richtigen Einstellungen weitergeben? Geht das überhaupt? Dann könnte jeder für sich das transkribieren, was ihn interessiert.
