Lesegruppe Sinjinmei 26. und 27. Vers

[Bubbles]

Das Subjekt folgt dem Objekt
und vergeht;
das Objekt folgt dem Subjekt
und verschmilzt.

Das Objekt ist abhängig
vom Subjekt ein Objekt;
das Subjekt ist abhängig
vom Objekt ein Subjekt.

 

[Bubbles]

 

[Emaho]

Das Subjekt vergeht mit dem Objekt.
Das Objekt vergeht mit dem Subjekt.
Das Objekt ist Objekt wegen des Subjekts.
Und Subjekt ist Subjekt wegen des Objekts

Hier wieder die andere Übersetzung zum Vergleich.

 

[Bubbles]

Danke @Emaho, andere Übersetzungen helfen immer.

Dass das Objekt von dem Subjekt anhängig ist, bzw. mit dem Subjekt vergeht, verstehe ich schon, aber
warum das Subjekt mit dem Objekt vergeht, verstehe ich nicht recht.
Oder ist damit gemeint, dass einfach beides ohneeinander nicht mehr existiert wenn die Trennung aufgehoben wird?

 

[Tai]

Nur weil wir etwas als Subjekt verstehen, wird etwas zum Objekt (und umgekehrt): Das Objekt wird also abhängig vom Subjekt überhaupt erst zum Objekt, bzw.:

Das Objekt ist abhängig
vom Subjekt ein Objekt;

Oder ist damit gemeint, dass einfach beides ohneeinander nicht mehr existiert wenn die Trennung aufgehoben wird?

So verstehe ich das auch.