Lesegruppe Shinjinmei Verse 38 und 39

[Bubbles]

Willst du
das Eine Fahrzeug erlangen,
darfst du keinen Widerwillen gegen
die Sechs Arten des Staubs hegen.

Gegenüber den Sechs Arten des Staubs
keinen Widerwillen hegen,
gerade das entspricht der
vollkommenen Erleuchtung .

 

[Bubbles]

Was mit dem Einen Fahrzeug gemeint ist, erklärt Soko Morinaga Roshi in seiner Erläuterung:
Das erste Fahrzeug ist das der Hörer, das zweite Fahrzeug ist das des Einsam-Erwachten, das dritte Fahrzeug das der Erleuchtungswesen. Alle sind nur Hilfsmittel, die zu dem einen Fahrzeug (Ekayana ) führen. "Dieses eine Fahrzeug ist die, vom Mahayana -Buddhismus gelehrte, letztendliche Wahrheit an sich." (Zitat aus dem Buch S. 110).

Unter den 6 Arten des Staubes sollte man die Objekte unserer Sinne und unseres Geistes verstehen, von denen wir uns einnehmen lassen, wie wenn sie wie Staub die Wahrheit verdecken.
Und hier finde ich seine Erläuterungen wieder sehr hilfreich. Der "Staub" beinhaltet nicht nur die Wahrnehmungen, sondern auch unsere Reaktionen darauf, unsere Erinnerungen, die Emotionen und unsere Gedanken und Wertungen dazu, und die unserer Mitmenschen.

Wenn man gegen das ursprüngliche Handeln der Menschen (also auch sich selbst) Abneigung hegt, steht man der vollkommenen Erleuchtung im Weg.

 

[Emaho]

38
Wenn du das eine Fahrzeug nehmen willst,
hege keine Abneigung gegen die Welt der Sinne.

39
In der Tat, wer die Sinneswelt nicht hasst,
ist eins mit der wahren Erleuchtung.

 

[mkha']

Wenn du das eine Fahrzeug nehmen willst,
hege keine Abneigung gegen die Welt der Sinne.

... sondern erkenne die wahre Natur allen Seins,

In der Tat, wer die Sinneswelt nicht hasst,
ist eins mit der wahren Erleuchtung.

... wird nicht ablehnen (oder begehren)

 

[mkha']

Chakka