Original:
Foreword
The animated film “Buddha Sasda” is the work of a project intended to benefit everyone interested in learning about the life and philosophy of the Lord Buddha, his teachings known as the
Dhamma , and the community of monastic practitioners or
Sangha . The project began in Thailand in 2003 under the initiative of the late HRH Princess Galyani Vadhana Kromluang Naradhivas Raja Nagarindra, sister of the late HM King Bhumibol Adulyadej of Thailand, on the occasion of her eightieth birthday anniversary. The animation project has been completed, including translation of the original Thai script into English, Italian and Chinese, in accordance with the late Princess’s wishes, and has been dubbed and freely distributed to interested countries.
The film may be duplicated for further free circulation with the condition that no business, benefits, or profits are to be made therefrom. The project committee gratefully acknowledges the supervision of the production in Thailand of the venerable Buddhist monks Somdej Phra Theerayanmuni (Somchai Worachayo), Phra Phrom Munee (Suchin Aggajino) and Phra Ajarn Sudjai Tantamano, as well as the cooperation of the Department of Religious Affairs in the Ministry of Education. The venerable Phra
Dharma Visuthimongkol (Luangta MahaBoowa Yanasampanno) graciously bestowed on the film its name, “Buddha Sasda”. The results of the “Buddha Sasda” project are herewith presented in the hope that they will be made available to Buddhists and all others in every part of the world who could benefit from the virtuous beliefs and practices of
Theravada Buddhism.
The Buddha Sasda Film Project Committee
Under the Royal Initiative of
HRH Princess Galyani Vadha Kromluang Naradhivas Raja Nagarindra
Übersetzung:
Vorwort
Der Animationsfilm "Buddha Sasda" ist das Ergebnis eines Projekts, das allen zugute kommen soll, die sich für das Leben und die Philosophie des Herrn Buddha, seine als Dhamma bekannten Lehren und die Gemeinschaft der klösterlichen Praktizierenden oder Sangha interessieren. Das Projekt begann 2003 in Thailand auf Initiative der verstorbenen Prinzessin Galyani Vadhana Kromluang Naradhivas Raja Nagarindra, der Schwester des verstorbenen Königs Bhumibol Adulyadej von Thailand, anlässlich ihres achtzigsten Geburtstags. Das Animationsprojekt ist abgeschlossen, einschließlich der Übersetzung des thailändischen Originaldrehbuchs ins Englische, Italienische und Chinesische, wie von der verstorbenen Prinzessin gewünscht, und wurde synchronisiert und kostenlos an interessierte Länder verteilt.
Der Film darf zur weiteren kostenlosen Verbreitung vervielfältigt werden, allerdings unter der Bedingung, dass damit keine Geschäfte, Vorteile oder Gewinne erzielt werden. Der Projektausschuss dankt den ehrwürdigen buddhistischen Mönchen Somdej Phra Theerayanmuni (Somchai Worachayo), Phra Phrom Munee (Suchin Aggajino) und Phra Ajarn Sudjai Tantamano für die Überwachung der Produktion in Thailand sowie für die Zusammenarbeit mit der Abteilung für religiöse Angelegenheiten im Bildungsministerium.
Der ehrwürdige Phra Dharma Visuthimongkol (Luangta MahaBoowa Yanasampanno) verlieh dem Film gnädigerweise den Namen "Buddha Sasda". Die Ergebnisse des "Buddha Sasda"-Projekts werden hiermit in der Hoffnung präsentiert, dass sie Buddhisten und allen anderen in jedem Teil der Welt zugänglich gemacht werden, die von den tugendhaften Überzeugungen und Praktiken des Theravada-
Buddhismus profitieren könnten.
Das Komitee des Buddha-Sasda-Filmprojekts
Unter der königlichen Initiative von
HRH Prinzessin Galyani Vadha Kromluang Naradhivas Raja Nagarindra
(Quelle:
https://www.buddha-thushaveiheard.com/Page_01.html)
Übersetzt mit DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt (kostenlose Version)
